Languages

Expertise

Additional work areas: Business/Commerce (general) • Computer Software • Computer Systems and Networks • Computers (general) • Engineering: Mechanical/Automation&Robotics • European Union • Fashion / Textiles / Clothing • Finance / Economics (general) • General / Conversation / Greetings / Letters • IT / E-Commerce / Internet • Law: Contracts • Marketing / Market Research / Retail • Photography / Imaging/ Graphic Arts • Travel & Tourism

Presentazione professionale

Dal 1999 lavoro come interprete e traduttrice freelance dopo aver conseguito la laurea di interprete di conferenza presso la Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori di Forlì. Sono di madrelingua italiana e le mie lingue di lavoro sono inglese e tedesco. Dal 2005 sono socia AITI, ERICA e TradInFo. Offro ai miei clienti un servizio completo e curato, grazie anche alla collaborazione con colleghi che hanno lingue di lavoro e specializzazioni diverse dalle mie. Oltre alle competenze acquisite sul campo e all’aggiornamento costante, nel mio lavoro sono essenziali sia le risorse linguistiche (dizionari e glossari) che quelle informatiche (CAT, software, hardware, nternet) per garantire sempre la massima qualità. La partecipazione a diverse mailing list, forum e database per interpreti e traduttori mi consente inoltre di restare in costante contatto con altri colleghi.

Qualifiche

Istruzione/Formazione

ISTRUZIONE

1992: Diploma di Perito Aziendale e Corrispondente in Lingue Estere, Istituto Tecnico Commerciale Statale Rosa Luxemburg di Bologna;

1995: Diploma di Interprete e Traduttore e Corrispondente in Lingue Estere, Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori dell’Università degli Studi di Bologna, sede di Forlì;

1998: Laurea in Interpretazione – Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, Università degli Studi di Bologna, sede di Forlì. Tesi in Linguistica Inglese: “Simultaneous English into Italian Interpretation: Comparison of Self- and External Assessments”.

CORSI DI FORMAZIONE E AGGIORNAMENTO

- Seminario “L’inglese giuridico dei contratti e delle imprese” organizzato da AITI Liguria e Circolo Filologico Milanese;

- Corso di marketing operativo organizzato da Nuovo Cescot Emilia Romagna;

- Corso di aggiornamento “L’italiano per i professionisti della comunicazione interculturale” organizzato dalla Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori di Trieste e dal Centro Linguistico di Ateneo;

- Seminario di Self-marketing e comunicazione organizzato da AITI Emilia Romagna;

- Corso pratico su Wordfast - livello intermedio, organizzato da AITI Marche;

- Seminario di traduzione assistita, traduzione automatica e gestione terminologica, organizzato da TradInFo e Synthema.

Esperienza

Interessi

Fin dai tempi della scuola dell’obbligo ho sviluppato una forte passione per le lingue, che ho poi coltivato lungo tutto il mio percorso formativo e nel tempo libero, fino a farne la mia professione. La mia innata curiosità, la predisposizione alla comunicazione interpersonale, l’interesse per culture diverse e l’amore per i viaggi sono stati fattori determinanti in questa scelta. Ho trascorso lunghi periodi di studio e di lavoro all’estero (Gran Bretagna, Stati Uniti, Germania, Austria, Spagna) che mi hanno permesso di approfondire le mie conoscenze linguistiche e culturali e di fare molteplici esperienze lavorative.

Nel tempo libero mi dedico alla lettura di libri, riviste e quotidiani in lingua straniera, a guardare film in lingua originale e ad ascoltare musica. Altre passioni sono la bicicletta e il nuoto. Mi interesso anche di informatica e fotografia.

My Software